1 00:01:34,160 --> 00:01:36,560 ASTA ESTE O POVESTE ADEVĂRATĂ. 2 00:01:36,640 --> 00:01:39,720 TOTUL A nceput NOAPTEA DIN 26 SEPTEMBRIE 1864, 3 00:01:39,800 --> 00:01:43,120 ÎNTR-O ÎNCHISOARE UNIUNII ÎN PLATTSBURG, NEW YORK, 4 00:01:43,200 --> 00:01:46,800 NU PREA DEPARTE DE FRONTIERĂ CANADIANĂ... 5 00:01:50,320 --> 00:01:51,720 Garda, oprește-te. 6 00:01:53,120 --> 00:01:54,880 Verificare de două ore. Comunicarea. 7 00:01:55,520 --> 00:01:57,760 Zidul de est, nimic de raportat. 8 00:01:58,400 --> 00:02:00,200 Intrarea principală, nimic de raportat. 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,440 Zidul de vest, nimic de raportat. 10 00:02:03,440 --> 00:02:04,720 Mergi înainte, mergi. 11 00:02:05,120 --> 00:02:06,560 Unu doi! 12 00:02:10,840 --> 00:02:12,160 Garda, oprește-te. 13 00:02:12,920 --> 00:02:14,200 Sergent, demiteți gardianul. 14 00:02:15,400 --> 00:02:16,560 Mergi înainte, mergi. 15 00:02:36,200 --> 00:02:37,120 Drumul este clar. 16 00:02:40,360 --> 00:02:41,280 Și aici. 17 00:02:47,880 --> 00:02:49,440 Bine, hai să mergem. 18 00:03:06,840 --> 00:03:07,960 Așteptați câteva minute. 19 00:03:31,720 --> 00:03:33,440 Te-ai răzgândit, reverend? 20 00:03:33,520 --> 00:03:35,760 - Nu, mulţumesc, căpitane. - Îți este frică să nu fii împușcat? 21 00:03:36,360 --> 00:03:37,280 Nu. 22 00:03:37,400 --> 00:03:40,200 Ai prefera să stai cu Yankei și mâncați după pofta inimii. 23 00:03:40,280 --> 00:03:41,800 vreau să plec la fel de mult ca tine. 24 00:03:42,440 --> 00:03:44,640 - Nu e atât de târziu. - Nu. 25 00:03:45,400 --> 00:03:48,200 Nu pot tolera ce ai de gând să faci 26 00:03:48,720 --> 00:03:51,280 - dacă poți scăpa. - Laş. 27 00:03:52,040 --> 00:03:54,920 Uneori, locotenent, dumneavoastră aproape că mă face să uit 28 00:03:55,040 --> 00:03:56,200 jurământul meu de non-violență. 29 00:03:57,080 --> 00:03:59,440 - N-ai uita de două ori. - E de ajuns. 30 00:03:59,680 --> 00:04:01,360 Coborâți, maiorul Benton vă așteaptă. 31 00:04:08,400 --> 00:04:09,440 Lloyd, pentru tine. 32 00:04:18,760 --> 00:04:19,640 Bun. 33 00:05:17,840 --> 00:05:18,720 Stop. 34 00:05:18,800 --> 00:05:20,840 De mai bine de un an de atunci Am visat să mă sparg. 35 00:05:21,440 --> 00:05:22,560 Luați această armă. 36 00:06:48,160 --> 00:06:50,040 Ce se întâmplă? Howie? 37 00:06:50,560 --> 00:06:51,880 Tu ești, Howie? 38 00:06:54,200 --> 00:06:55,040 Să mergem. 39 00:07:00,520 --> 00:07:01,440 Lloyd! 40 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Granița trebuie să fie cinci sau la șase kilometri distanță. 41 00:07:16,840 --> 00:07:18,440 Știți dacă acest râu este lat? 42 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 Trebuie să fie 50 de metri. 43 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 Sângerarea nu se oprește. 44 00:07:41,920 --> 00:07:44,240 Nu ar fi rănit dacă nu ai tras. 45 00:07:44,360 --> 00:07:47,360 Pot să-i reamintesc domnului maior că toți yankeii ar fi morți 46 00:07:47,440 --> 00:07:50,680 - dacă aș putea să trag în voie. - Ne vei conduce la căderea noastră. 47 00:07:51,520 --> 00:07:53,720 Ești puțin prea dornic. 48 00:07:58,960 --> 00:08:00,360 Unul dintre ei este în fruntea echipei. 49 00:08:19,280 --> 00:08:20,200 te voi cauta. 50 00:08:23,480 --> 00:08:24,560 Cu atâta sânge... 51 00:08:25,360 --> 00:08:26,560 Nu risc să semăn. 52 00:08:28,400 --> 00:08:32,040 Lloyd... trebuie trece frontiera. 53 00:08:32,360 --> 00:08:35,440 - Înțelegi, nu-i așa? - Nu e nevoie să-mi faci o poză. 54 00:08:37,240 --> 00:08:40,640 Și apoi, dacă trebuie să sângerezi, Prefer să stau. 55 00:08:51,320 --> 00:08:53,880 Odată ajuns pe râu, putem face o plută 56 00:08:54,000 --> 00:08:55,880 - să-l facă transversal. - El rămâne acolo. 57 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Să mergem. 58 00:09:12,840 --> 00:09:14,360 Nu-l putem abandona. 59 00:09:14,440 --> 00:09:16,040 Pe aici. Ne-am lăsat din drum. 60 00:09:23,760 --> 00:09:26,080 Nu am săpat în zadar de luni de zile. 61 00:09:26,520 --> 00:09:27,680 Nu-l putem abandona. 62 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 Am dat un ordin, căpitane. 63 00:09:36,840 --> 00:09:37,960 Grăbiţi-vă. 64 00:10:16,880 --> 00:10:18,600 Căutări. Continuă! 65 00:10:39,360 --> 00:10:40,280 Adresat! 66 00:10:46,840 --> 00:10:49,960 Sunt locotenentul Selwyn. Aruncă-ți arma. 67 00:10:53,160 --> 00:10:54,960 Sunt 20 de arme îndreptate spre tine! 68 00:10:55,720 --> 00:10:56,640 Aruncă-ți arma. 69 00:11:06,000 --> 00:11:07,160 Deschide focul! 70 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 SOSIRE DE LA MONTREAL ORA 12:30 PLECARE PENTRU BURLINGT... 71 00:12:02,120 --> 00:12:03,760 BIROUL TELEGRAFIC 72 00:12:24,280 --> 00:12:25,600 Te voi ajuta, soldat. 73 00:12:30,760 --> 00:12:32,040 esti paralizat sau ce? 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,400 Toți la bord. 75 00:12:43,280 --> 00:12:45,520 BANCA COMERCIALĂ 76 00:13:02,480 --> 00:13:04,320 UNELLE - SOBE 77 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 TROFEE CONFISTRATE DE BRIGADA VERMONT 78 00:13:06,160 --> 00:13:07,480 LICITATEA 17 OCT. 1864 79 00:13:17,000 --> 00:13:18,480 Voi face o ofertă pentru sabie. 80 00:13:18,960 --> 00:13:20,360 Tatăl meu va face o ofertă mai bună. 81 00:13:22,120 --> 00:13:25,160 Nu ne pasă. Cine vrea o veche sabie murdară rebelă? 82 00:13:25,560 --> 00:13:26,640 Nu ne pasă! 83 00:13:28,160 --> 00:13:29,800 TREBUIE VOLUNTARE ȚARA ÎN SALVARE 84 00:13:29,880 --> 00:13:31,480 BONUS PENTRU RECRUTAȚI 85 00:13:39,000 --> 00:13:41,960 Înrolați-ne. Plătim atât de mult ca şi celelalte state ale Uniunii. 86 00:13:42,120 --> 00:13:44,000 - Sunt canadian. - Le acceptăm și noi. 87 00:13:44,360 --> 00:13:45,760 Toți, cu excepția rebelilor. 88 00:13:46,680 --> 00:13:49,160 Două săptămâni de antrenament, apoi barca spre sud. 89 00:13:49,440 --> 00:13:50,560 Am rău de mare. 90 00:13:56,720 --> 00:14:01,120 BANCA NAȚIONALĂ 91 00:14:19,160 --> 00:14:20,800 Te pot ajuta? 92 00:14:21,640 --> 00:14:22,520 Da. 93 00:14:22,840 --> 00:14:25,560 Banca mea din Montreal îmi spune v-a dat numele, domnule Anderson. 94 00:14:25,720 --> 00:14:28,000 Neal Swazee, Montreal Compania de furaje si cereale. 95 00:14:28,320 --> 00:14:29,920 - Intră, stai jos. - Mulţumesc. 96 00:14:31,160 --> 00:14:33,160 Vii să faci afaceri cu noi? 97 00:14:33,360 --> 00:14:37,520 caut cumpara teren aici. 98 00:14:39,240 --> 00:14:40,800 - Tigara? - Mulţumesc. 99 00:14:41,360 --> 00:14:43,640 Îmi place să văd fețe noi în oraș, 100 00:14:44,280 --> 00:14:46,760 mai ales tinerii. Nu au mai rămas mulți 101 00:14:46,880 --> 00:14:48,760 cu aceşti rebeli care refuză înfrângerea. 102 00:14:50,600 --> 00:14:53,120 Fiind eu însumi Canadian, îți las timpul liber 103 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 a lupta și a certa. 104 00:14:54,560 --> 00:14:56,680 doar vreau câștiga câțiva dolari. 105 00:14:57,200 --> 00:14:59,160 Neutralitatea este o pozitie de invidiat. 106 00:15:00,080 --> 00:15:02,800 Cumpărați bumbac de la rebeli, plătiți cu arme. 107 00:15:03,400 --> 00:15:05,720 Cumpărăm arme, plătim cu bumbac. 108 00:15:06,560 --> 00:15:09,040 Ai o mare perspectivă în afaceri, domnule Swazee. 109 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 Ei bine, devine război distractiv și profitabil. 110 00:15:13,600 --> 00:15:14,560 Da. 111 00:15:15,120 --> 00:15:17,720 Am o listă de teren disponibil. 112 00:15:18,440 --> 00:15:20,360 Angajatul meu Lipscomb te poate insoti. 113 00:15:22,200 --> 00:15:25,280 Da. Ei bine, poate că este Mai bine merg singur. 114 00:15:26,480 --> 00:15:29,080 Îmi puteți sugera o pensiune in oras? 115 00:15:29,440 --> 00:15:32,160 Depinde daca tu preferă luxul sau mâncarea. 116 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 Îmi place mâncarea de trei ori pe zi. 117 00:15:35,320 --> 00:15:36,840 Episcopul văduv are cea mai bună masă. 118 00:15:37,160 --> 00:15:40,880 Are și paturi de pene pe bune și nu raționează apă și săpun. 119 00:15:42,240 --> 00:15:44,360 Acesta este semnalul pentru știri de război. 120 00:15:44,840 --> 00:15:46,640 Au luat prizonieri rebeli? 121 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 Prizonierii rebeli? 122 00:15:48,920 --> 00:15:51,960 Șapte ofițeri au scăpat din Plattsburg săptămâna trecută. 123 00:15:52,080 --> 00:15:53,200 Șase mai aleargă. 124 00:15:53,960 --> 00:15:55,840 Lipscomb, încuie seiful. 125 00:15:56,560 --> 00:15:59,480 - Ce sa întâmplat cu al șaptelea? - Băieții noștri l-au ucis. 126 00:15:59,760 --> 00:16:02,840 A primit zece gloanțe. Vă puteți imagina? Zece gloanțe. 127 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 Urmează-mă, domnule Swazee. 128 00:16:17,120 --> 00:16:18,440 OFITERI REBEL IN CANAD�. 129 00:16:18,520 --> 00:16:22,880 SHERMAN AVANTA ÎN SAVANA. 130 00:16:22,960 --> 00:16:25,000 Nu se vor opri acel bătrân Sherman. 131 00:16:25,360 --> 00:16:29,000 - Fiul meu este în acest batalion. - Savannah va ajunge ca Atlanta. 132 00:16:29,840 --> 00:16:32,640 Dacă aș fi generalul Sherman, ar distruge totul. 133 00:16:32,960 --> 00:16:34,120 Au căutat-o. 134 00:16:39,760 --> 00:16:42,080 Cine este acest optimist în uniformă? 135 00:16:42,240 --> 00:16:44,640 Căpitane Foster, al nostru recrutor raional. 136 00:16:44,920 --> 00:16:47,760 El rămâne cu văduva Episcop. Lipscomb, înapoi la muncă. 137 00:16:48,400 --> 00:16:50,520 Nu stiu de ce alergăm la știri. 138 00:16:51,000 --> 00:16:52,960 Rezultatul războiului este deja scris. 139 00:16:53,600 --> 00:16:58,120 Munca căpitanului Foster trebuie să necesite întăriri ale soldaților. 140 00:16:58,320 --> 00:17:02,280 Doar patru. Lionel se luptă de parcă ar avea un regiment. 141 00:17:24,800 --> 00:17:27,080 Domnul Anderson mi-a trimis-o. Este pentru o cameră. 142 00:17:27,640 --> 00:17:30,240 El ne trimite pe toți. Intră, domnule. 143 00:17:36,320 --> 00:17:38,320 O voi suna pe doamna Bishop. 144 00:17:50,880 --> 00:17:54,280 medalia de onoare CONGRESUL SUA 145 00:18:06,320 --> 00:18:07,200 soțul meu. 146 00:18:09,560 --> 00:18:11,480 - Scuzele mele. - Nu-i nimic. 147 00:18:12,600 --> 00:18:14,560 Emmanuel mi-a spus asta ai vrut o cameră. 148 00:18:17,480 --> 00:18:21,920 - Așa e, domnule... - Swazee. Neal Swazee. 149 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Da... 150 00:18:25,720 --> 00:18:29,960 Iartă-mi grosolănia. Dl. Anderson a menționat o văduvă. 151 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 Mă așteptam să văd o femeie mai în vârstă. 152 00:18:34,240 --> 00:18:36,520 - Războaiele fac tinerii în viață. - Condoleanţe. 153 00:18:37,520 --> 00:18:39,320 mi-as dori unul cameră, domnule Swazee? 154 00:18:39,480 --> 00:18:43,040 - Da, ai unele gratuite? - Mai multe. Pe aici. 155 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Vei sta mult? 156 00:18:45,880 --> 00:18:47,560 Nu știu. Vin din Montreal. 157 00:18:47,640 --> 00:18:50,200 Sunt într-o călătorie de afaceri. Dacă totul merge bine, voi rămâne. 158 00:18:50,280 --> 00:18:52,880 �1,5 dolari pe noapte, zece dolari pe săptămână. 159 00:18:53,440 --> 00:18:54,680 Mesele incluse, desigur. 160 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Potrivit domnului Anderson, a lui despre mese se vorbește în tot Vermontul. 161 00:18:58,040 --> 00:19:01,880 El vrea ca afacerile să meargă bine Ei bine, el are creditul casei. 162 00:19:31,640 --> 00:19:34,720 Nu știam că e cineva acolo. Ne jucam război. 163 00:19:35,520 --> 00:19:36,480 Prin fereastră? 164 00:19:37,040 --> 00:19:39,240 Aici a fost unde rebelii au capturat-o pe Olga. 165 00:19:39,560 --> 00:19:42,840 Ea este vecina. Olga Curtis, vecina. 166 00:19:43,000 --> 00:19:44,720 Am vrut să-l salvăm de rebeli. 167 00:19:47,000 --> 00:19:47,920 Bun. 168 00:19:48,600 --> 00:19:49,680 Stați, soldați. 169 00:19:52,000 --> 00:19:53,840 Plătești pentru noapte sau saptamana? 170 00:19:54,160 --> 00:19:55,120 Depinde. 171 00:19:55,360 --> 00:19:57,080 Mama preferă clienții săptămânali. 172 00:19:57,880 --> 00:20:02,280 - Sunteţi fiul doamnei Bishop? - Da. Un singur Derringer? 173 00:20:03,760 --> 00:20:05,640 - Da. - Nu ești în armată? 174 00:20:06,840 --> 00:20:08,240 Nu, sunt canadian. 175 00:20:08,840 --> 00:20:10,360 Tatăl meu a fumat la fel. 176 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 - Și tatăl meu. - Tatăl meu a fost un erou. 177 00:20:13,520 --> 00:20:15,200 A ucis mai mult răzvrătiți decât tatăl său. 178 00:20:15,280 --> 00:20:16,720 - Da? - Da. 179 00:20:17,760 --> 00:20:18,960 Care e numele tău? 180 00:20:19,920 --> 00:20:20,960 Neal Swazee. 181 00:20:21,560 --> 00:20:23,880 Tatăl meu se numea la fel ca mine. Larry. 182 00:20:25,400 --> 00:20:27,120 Ai de gând să ne raportezi mamei? 183 00:20:28,440 --> 00:20:29,560 Ei bine, nu știu. 184 00:20:31,040 --> 00:20:32,160 Ar trebui, crezi? 185 00:20:32,680 --> 00:20:33,840 Asta nu mă sperie. 186 00:20:34,080 --> 00:20:37,280 - Dar nu vreau să-l enervez. - Ești teribil de speriat. 187 00:20:37,440 --> 00:20:38,960 - Da? - Da. 188 00:20:39,160 --> 00:20:43,080 Ce zici că mă părăsesc spală, soldații mici? 189 00:20:43,320 --> 00:20:44,440 Ne vedem mai târziu, la cină. 190 00:20:46,520 --> 00:20:49,120 Tu și căpitanul Foster Au cele mai mari camere. 191 00:20:49,200 --> 00:20:50,240 El plătește săptămânal. 192 00:20:51,600 --> 00:20:53,720 Este un veteran. Mai mult decât o mână. 193 00:21:00,640 --> 00:21:03,400 Aș fi crezut că va exista mai multe oportunități în Montreal. 194 00:21:04,800 --> 00:21:08,200 Dacă te uiți cu atenție, mereu găsi oportunități, 195 00:21:08,560 --> 00:21:09,720 chiar şi în Saint-Albans. 196 00:21:10,040 --> 00:21:11,920 Furaje și cereale nu va da nimic. 197 00:21:12,200 --> 00:21:15,040 Majoritatea vacilor au fost ucise și aproape că nu au mai rămas cai. 198 00:21:16,160 --> 00:21:17,200 Mai mulți cai? 199 00:21:17,480 --> 00:21:20,040 Douăzeci în total în ambele pensiuni. 200 00:21:20,200 --> 00:21:22,640 Treizeci și unu, mamă. Și apa lui Harvey este însărcinată. 201 00:21:23,160 --> 00:21:26,480 Fiul meu este expert în Saint-Albans. El știe totul. 202 00:21:26,800 --> 00:21:30,160 Trebuie să câștigi bani pentru a negocia cu rebelii. 203 00:21:31,080 --> 00:21:34,400 Toată lumea câștigă, căpitane. Vindem dă-le ce am cumpărat de la tine. 204 00:21:34,840 --> 00:21:35,760 Nu pentru mine. 205 00:21:36,920 --> 00:21:38,280 Nu vorbeam despre tine, desigur. 206 00:21:38,720 --> 00:21:40,920 Vă rog să mă scuzați. Am scrisori de scris. 207 00:21:41,920 --> 00:21:45,440 Doamnă Bishop, am vrut să știu Dacă pot să-l angajez pe fiul tău. 208 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Am nevoie de un ghid, mâine, să găsesc locurile 209 00:21:48,280 --> 00:21:51,720 - după cum mi-a spus domnul Anderson. - Mamă, pot? 210 00:21:52,040 --> 00:21:52,960 Ai scoala. 211 00:21:53,160 --> 00:21:55,040 - O să găsesc pe cineva pentru tine. - Mulţumesc. 212 00:21:55,640 --> 00:21:58,720 Cred că domnul Danzig As dori mai mult piure. 213 00:22:07,080 --> 00:22:09,560 APEL PENTRU VOLUNTARI ȚARA ÎN SALVARE 214 00:22:09,640 --> 00:22:11,120 ÎMBARCARE ȘI VÂNZARE CAI 215 00:22:11,200 --> 00:22:13,080 Vino să vezi, căpitane. 216 00:22:17,640 --> 00:22:18,800 Bună, căpitane. 217 00:22:22,480 --> 00:22:24,560 Dacă ar putea repara-mi jacheta! 218 00:22:25,680 --> 00:22:26,720 Ce? 219 00:22:27,280 --> 00:22:28,520 Fără lipsă de respect. 220 00:22:28,600 --> 00:22:31,120 Nu-mi dau mare lucru bine cu ata si ac. 221 00:22:57,040 --> 00:23:00,000 E acolo, paralel cu linia cale ferată, puțin mai departe. 222 00:23:00,160 --> 00:23:01,840 Unde duce drumul podului? 223 00:23:02,240 --> 00:23:04,920 Tot la graniță. Nu mai este utilizat pe scară largă. 224 00:23:05,320 --> 00:23:07,200 Este un pic mai lung și mai accidentat. 225 00:23:07,640 --> 00:23:09,480 E devreme, trebuie să mă trezesc. 226 00:23:09,840 --> 00:23:11,400 Să mergem pe drumul accidentat. 227 00:23:31,640 --> 00:23:34,240 Era una dintre ferme cel mai productiv din Vermont. 228 00:23:34,320 --> 00:23:35,520 Soţii Fontaine s-au mutat după 229 00:23:35,640 --> 00:23:37,760 moartea celor doi fii la Gettysburg. 230 00:23:40,240 --> 00:23:42,000 - Ferma nu mai este locuită? - Nu. 231 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Să vizităm. 232 00:23:47,240 --> 00:23:49,880 Nu este nimic mai trist decât decât o casă părăsită. 233 00:23:50,480 --> 00:23:52,840 Încă un an sau doi și s-ar spune că este bântuit. 234 00:23:53,680 --> 00:23:56,280 - Cât de departe suntem de oraș? - Trei kilometri. 235 00:23:57,000 --> 00:23:58,600 Nu-mi spune asta Te interesează? 236 00:23:59,080 --> 00:24:00,040 Poate că da. 237 00:24:01,040 --> 00:24:03,160 Am o pasiune prin case bântuite. 238 00:24:06,240 --> 00:24:10,640 MONTREAL, CANADA LUNI, 12 OCTOMBRIE 1864 239 00:24:10,800 --> 00:24:15,240 Drumul principal coboară spre la sud și traversează Saint-Albans. 240 00:24:15,560 --> 00:24:18,240 Este singura modalitate de a intrarea și ieșirea din oraș. 241 00:24:19,160 --> 00:24:21,640 Este imposibil blocați acest drum. 242 00:24:21,720 --> 00:24:22,760 CANAD� - STATELE UNITE 243 00:24:22,840 --> 00:24:26,240 La doi kilometri de sat Mai este un drum, drumul 244 00:24:26,400 --> 00:24:28,960 pod, care traversează și el granița, dar mai spre est. 245 00:24:29,120 --> 00:24:32,880 E mai lung și mai puțin bun. Nu se mai folosește la fel de mult. 246 00:24:33,920 --> 00:24:36,160 Pentru noi, ea este perfectă. Îți voi arăta. 247 00:24:37,440 --> 00:24:40,960 Acest drum traversează un râu prin acest pod. 248 00:24:42,360 --> 00:24:45,280 Râul este foarte rapid și foarte adânc de traversat. 249 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Dacă putem distruge acest pod, 250 00:24:49,640 --> 00:24:52,120 vom avea o pensionare sigur și pașnic în Canada. 251 00:24:52,680 --> 00:24:55,680 Alt lucru, casa de la ferma pe care am văzut-o 252 00:24:55,760 --> 00:24:57,480 este pe acest drum, la aproximativ 1,5 km de pod. 253 00:24:57,560 --> 00:24:58,760 Este complet izolat, perfect 254 00:24:58,840 --> 00:25:00,720 pentru a ne ascunde trupele. 255 00:25:01,360 --> 00:25:02,240 Furaje si cereale CIE 256 00:25:02,360 --> 00:25:05,920 Forța noastră principală atacul va trece granița aici 257 00:25:06,600 --> 00:25:08,320 și va fi ascuns în fermă. 258 00:25:08,440 --> 00:25:10,600 Bărbații vor fi la cinci minute de oraș. 259 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Dar armele din Saint-Albans? 260 00:25:12,800 --> 00:25:15,000 Nu, va trebui Localizează-le înainte de atac. 261 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 Atenţie. 262 00:25:20,280 --> 00:25:23,040 Despărțiți, domnilor. Îmi pare rău că te întrerup, maiorule. 263 00:25:23,360 --> 00:25:25,080 Voluntarii tăi se aliniază mai jos. 264 00:25:25,240 --> 00:25:26,840 Toată lumea a fost încântată să participe la această incursiune. 265 00:25:26,920 --> 00:25:28,880 Foarte bine domnule. Sunt aproape gata. 266 00:25:29,800 --> 00:25:33,160 O echipă va lua turnul a clopotului și a acoperișului școlii. 267 00:25:33,960 --> 00:25:37,480 Ici și colo. Puștile pot controlează locația acestor poziții. 268 00:25:38,360 --> 00:25:40,160 Acesta va fi rolul dumneavoastră, dle. Duprez. Trei bărbați. 269 00:25:41,080 --> 00:25:41,960 Da domnule. 270 00:25:42,400 --> 00:25:45,960 Căpitanul Dwyer și escadrila lui vor tăia firele telegrafice 271 00:25:46,200 --> 00:25:48,840 apoi atacă banca comerciala. O. 272 00:25:49,120 --> 00:25:50,720 Am de gând să atac banca națională. 273 00:25:51,360 --> 00:25:53,360 Locotenent Robinson, banca de stat. 274 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 Ea este de partea asta. 275 00:25:55,920 --> 00:25:58,920 Mereu am visat să dau foc o bancă. Totul, cu excepția biletelor. 276 00:26:00,320 --> 00:26:01,880 Nu sunt doar bănci. 277 00:26:02,120 --> 00:26:04,240 Ne vom asigura miros războiul. 278 00:26:04,800 --> 00:26:06,080 Să ne băgăm nasul în ele. 279 00:26:07,240 --> 00:26:09,160 Vor înțelege cum ne simțim. 280 00:26:09,960 --> 00:26:12,320 - Pot să te opresc? - Desigur, domnule. 281 00:26:13,800 --> 00:26:15,240 Cu toții avem motive să urâm. 282 00:26:15,760 --> 00:26:17,080 Unii mai mult decât alții. 283 00:26:17,520 --> 00:26:19,040 Dar nu uitați un lucru. 284 00:26:20,280 --> 00:26:21,640 Nu este o gherilă. 285 00:26:22,120 --> 00:26:25,080 Prada si jefuirea de orașul este un act de război. 286 00:26:25,840 --> 00:26:28,880 Armata Confederata, tu în uniforme, 287 00:26:29,520 --> 00:26:32,320 atac în jur de 2.000 km nord de front. 288 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 După Saint-Albans, vom ataca din nou și din nou. 289 00:26:36,160 --> 00:26:39,880 Obiectivul nostru este de a forța inamicul să-și repatrieze trupele 290 00:26:40,280 --> 00:26:42,040 pentru a reduce presiunea despre generalul Lee. 291 00:26:42,200 --> 00:26:44,800 - Asta nu ne împiedică să facem foc. - Dimpotrivă. 292 00:26:45,200 --> 00:26:47,160 Folosește focul grecesc și distruge orașul. 293 00:26:47,640 --> 00:26:51,520 Dar mai întâi, eliminați-le pe toate dolari cât poți din cuferă. 294 00:26:52,680 --> 00:26:54,480 Asta ne va cumpăra arme britanice. 295 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Sunteţi gata? 296 00:26:57,120 --> 00:26:59,520 Da. Atacăm sâmbăta aceasta, 17, la prânz. 297 00:26:59,640 --> 00:27:02,880 Anumiți ofițeri, Dwyer, Ramsey, Robinson, 298 00:27:03,000 --> 00:27:05,040 va merge la Saint-Albans săptămâna aceasta. 299 00:27:05,360 --> 00:27:07,680 Restul bărbaților se vor alătura Este ferma vineri seara. 300 00:27:07,760 --> 00:27:09,840 Perfect. trebuie reveni la consulat. 301 00:27:10,000 --> 00:27:12,120 - Poți să-ți alegi bărbații? - Da. 302 00:27:14,920 --> 00:27:15,800 maiorul Benton. 303 00:27:16,120 --> 00:27:17,440 Pot să-ți vorbesc o clipă? 304 00:27:17,840 --> 00:27:18,960 Te voi aștepta jos. 305 00:27:21,280 --> 00:27:22,960 Nu mi-ai dat o sarcină. 306 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 Scuze domnule. Ești foarte periculos pentru noi. 307 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 - Ţi-am spus. - Am făcut alegeri proaste, domnule maior. 308 00:27:29,520 --> 00:27:31,200 Îmi pare rău ce s-a întâmplat în închisoare. 309 00:27:31,280 --> 00:27:33,320 Dar mi-am câștigat dreptul participa la acest atac. 310 00:27:33,400 --> 00:27:36,240 Am îndurat acea închisoare Yankee ca ceilalți. 311 00:27:36,720 --> 00:27:38,600 Nu mă priva de oportunitatea de a acționa. 312 00:27:38,760 --> 00:27:39,960 Nu asta e întrebarea. 313 00:27:40,400 --> 00:27:42,000 Încearcă să te pui în pielea mea. 314 00:27:43,120 --> 00:27:44,560 Si eu sunt un sudic. 315 00:27:45,040 --> 00:27:47,640 Am greșit și știu asta. Nu se va mai întâmpla. 316 00:27:48,200 --> 00:27:49,240 Îți dau cuvântul meu. 317 00:27:51,920 --> 00:27:54,840 Mă voi gândi la asta. Eu vă dau Îmi voi da decizia înainte de a pleca. 318 00:27:55,840 --> 00:27:56,840 Mulţumesc. 319 00:28:09,120 --> 00:28:11,560 - Georgia, a 5-a cavalerie, nu? - Da domnule. 320 00:28:11,920 --> 00:28:14,960 - Caporalul Fred Dean, Compania C. - Mă bucur să te văd din nou. 321 00:28:15,160 --> 00:28:17,360 - Unde ai fost reţinut? - În Springfield. 322 00:28:17,640 --> 00:28:19,600 Am scăpat acum câteva săptămâni. 323 00:28:19,680 --> 00:28:21,080 - Bine. - Îţi aminteşti de mine? 324 00:28:23,000 --> 00:28:24,080 La Gettysburg. 325 00:28:24,720 --> 00:28:25,640 Corect. 326 00:28:25,960 --> 00:28:27,720 - Henry Latimer, nu? - Da. 327 00:28:28,760 --> 00:28:29,960 Prieteni vechi. 328 00:28:30,880 --> 00:28:32,080 Așezați-vă, domnilor. 329 00:28:34,120 --> 00:28:35,760 - Mai mare. - Mulţumesc. 330 00:28:38,320 --> 00:28:40,360 Știți cu toții ce obiectivul acestei misiuni. 331 00:28:40,440 --> 00:28:43,400 Să-l lovim pe Yankee unde este locul: în portofel. 332 00:28:43,800 --> 00:28:46,160 Să ardem tot orașul. 333 00:28:46,280 --> 00:28:47,840 E timpul, hai să mergem. 334 00:28:47,960 --> 00:28:49,200 - Da. - Să mergem. 335 00:28:49,360 --> 00:28:52,480 Va fi greu să obțineți bărbați destul în Saint-Albans. 336 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 Și scoate-i în viață. 337 00:28:54,040 --> 00:28:56,560 Trebuie să avem fii atent si rezolva-le. 338 00:28:57,040 --> 00:28:59,760 Vei fi în haine civile până în momentul atacului. 339 00:29:00,600 --> 00:29:03,320 Vă imaginați ce se va întâmpla? cu cei care sunt capturați. 340 00:29:03,520 --> 00:29:04,680 Plutonul de execuție. 341 00:29:07,200 --> 00:29:08,040 Bun. 342 00:29:08,560 --> 00:29:12,520 Dean, Latimer. Despărți. Vino cu mine. Pe aici. 343 00:29:14,520 --> 00:29:15,880 Vrei să vii aici? 344 00:29:18,280 --> 00:29:19,560 Citiți asta. 345 00:29:20,280 --> 00:29:24,200 „Sunt cetățean canadian. M-am născut la Montreal..." 346 00:29:25,120 --> 00:29:27,480 E mai bine să taci dacă Nu știi să vorbești yankee! 347 00:29:27,560 --> 00:29:28,640 Pe de altă parte, soldat. 348 00:29:28,720 --> 00:29:33,000 Nu vreau să stric nimic, maiorule. Pot învăța să vorbesc yankee. 349 00:29:33,080 --> 00:29:34,040 Fără timp. 350 00:29:34,520 --> 00:29:35,520 Următorul. 351 00:29:36,960 --> 00:29:39,040 Scuze domnule. Sunt din Kentucky. 352 00:29:40,280 --> 00:29:41,200 Următorul. 353 00:29:43,120 --> 00:29:47,040 MIERCURI, 14 OCTOMBRIE 354 00:29:48,680 --> 00:29:49,760 SHERMAN AJUNGE ÎN SAVANNAH 355 00:29:49,840 --> 00:29:53,480 PROMISIUNILE GENERALE PENTRU A COMANDA ORAȘUL 356 00:30:07,760 --> 00:30:09,520 E bine să te am înapoi cu noi, domnule Swazee. 357 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 - Cum a fost Montreal? - Frig. 358 00:30:12,360 --> 00:30:15,040 Lipscomb este disponibil dacă dvs mai cauta teren. 359 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 Mulţumesc. Doamna Bishop îmi arată în jur. 360 00:30:17,520 --> 00:30:19,480 Războiul se poate termina în curând. 361 00:30:19,920 --> 00:30:22,160 Prețurile terenurilor vor crește. Decideți-vă repede. 362 00:30:23,440 --> 00:30:24,880 Vin sa ne vedem sambata. 363 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Poate fi prea târziu. 364 00:30:27,640 --> 00:30:29,200 Nu pot să mă eliberez înainte. 365 00:30:30,000 --> 00:30:32,160 Voi merge sâmbătă la prânz. 366 00:30:44,360 --> 00:30:46,480 E bine să ieși din asta gaura din Montreal. 367 00:30:50,640 --> 00:30:51,840 Privește în fața ta. 368 00:30:52,880 --> 00:30:54,520 Am ochi, poți vedea. 369 00:31:27,440 --> 00:31:28,520 Va arde bine. 370 00:31:29,360 --> 00:31:30,960 Când aducem o multime de bani, the 371 00:31:31,040 --> 00:31:33,280 colonelul se va asigura sa fim platiti bine. 372 00:31:33,360 --> 00:31:35,480 El ne va despăgubi pentru timp în închisoare. 373 00:31:35,560 --> 00:31:37,920 - Peste 500 USD. - Și atunci? 374 00:31:38,200 --> 00:31:39,160 Îmi plac banii. 375 00:31:40,400 --> 00:31:41,600 Cu ce ​​poți cumpăra. 376 00:31:42,360 --> 00:31:45,040 Salvează-ți scopul pentru Sâmbătă în vizorul puștii lui. 377 00:31:45,480 --> 00:31:47,720 Putem face biologie în timp de război, nu? 378 00:31:47,920 --> 00:31:50,760 Nu. Îmi place doar să văd Yankei când sunt morți. 379 00:31:53,200 --> 00:31:57,640 TROFEE CONFISTRATE DE BRIGADA VERMONT 380 00:31:57,800 --> 00:32:02,400 LICITAȚIE SÂMBĂTĂ 17 OCT. 1864 381 00:32:03,320 --> 00:32:05,000 Mai ești interesat de biologie? 382 00:32:06,600 --> 00:32:07,520 Să mergem. 383 00:32:07,920 --> 00:32:09,520 Dacă vrei să-ți amintești de ceea ce facem aici, 384 00:32:09,600 --> 00:32:11,720 - vino să vezi această vitrină. - Nu insista. 385 00:32:13,640 --> 00:32:15,000 Nu ești singurul care uită asta. 386 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 O altă persoană vrea să facă biologie. 387 00:32:24,440 --> 00:32:25,800 Nu-ți face griji pentru maior. 388 00:32:26,840 --> 00:32:29,520 Șaisprezece hectare de bumbac dezrădăcinate, casa lor a ars. 389 00:32:30,440 --> 00:32:32,200 Are mai multe motive să urăști decât pe noi. 390 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Poate. 391 00:32:34,280 --> 00:32:36,760 Vreau să mă asigur că nu o face schimba partea in doua zile. 392 00:32:38,360 --> 00:32:39,400 Acesta este hotelul nostru. 393 00:32:43,240 --> 00:32:44,760 Ne putem opri o clipă? 394 00:32:46,560 --> 00:32:47,400 Corect. 395 00:32:47,640 --> 00:32:51,000 Nu pot rata o afacere iar căruța asta e plină de ele. 396 00:32:58,480 --> 00:33:00,240 - Domnule? - Da, doamnă. 397 00:33:00,400 --> 00:33:03,000 - Ai mopuri mari? - Corect. 398 00:33:10,240 --> 00:33:12,480 Doamne, văd una din acele tavi de copt? 399 00:33:12,560 --> 00:33:14,280 Da doamna. Este o oferta speciala. 400 00:33:14,600 --> 00:33:15,920 Șerife, ce se întâmplă? 401 00:33:16,520 --> 00:33:18,960 Doi dolari și jumătate. Pot să vă ajut, doamnă? 402 00:33:19,120 --> 00:33:21,400 Da. Ai mic agitatoare de sare și piper? 403 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Mă voi uita în rezervarea mea. 404 00:33:26,680 --> 00:33:27,800 Scuze, nu mai am. 405 00:33:30,520 --> 00:33:32,880 Trebuie să-l opresc. Fără vânzători ambulanți în piață. 406 00:33:32,960 --> 00:33:34,040 Comercianților noștri nu le place asta. 407 00:33:34,160 --> 00:33:37,680 Asta nu mi se pare foarte corect. Acești domni par sinceri. 408 00:33:37,840 --> 00:33:40,040 Este nedrept să previi oamenii își câștigă existența. 409 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 Multe legi sunt nedrepte, Katy. 410 00:33:41,840 --> 00:33:43,120 Nu ți-ar plăcea pentru ca cineva să deschidă 411 00:33:43,200 --> 00:33:44,880 o pensie buna în fața casei tale. 412 00:33:45,200 --> 00:33:46,320 Împachetează-ți lucrurile. 413 00:33:46,840 --> 00:33:49,200 - Nu este foarte primitor. - Din cauza negustorilor. 414 00:33:49,520 --> 00:33:50,920 Du-te în alt oraș. 415 00:33:51,000 --> 00:33:53,040 Îi tratezi ca pe niște criminali. 416 00:33:53,200 --> 00:33:55,520 Măcar lasă-le mergi din usa in usa. 417 00:33:55,880 --> 00:33:57,040 Un moment, șerif. 418 00:33:57,480 --> 00:34:00,640 Katy, oprește luptele pentru avocați. 419 00:34:00,840 --> 00:34:03,160 Un cetățean nu poate iti pun o intrebare? 420 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Hai Katy... 421 00:34:04,440 --> 00:34:06,040 De ce nu ușă în ușă? 422 00:34:06,280 --> 00:34:07,800 Nu există nicio lege care să o oprească. 423 00:34:08,000 --> 00:34:09,200 Desigur că nu. 424 00:34:10,160 --> 00:34:11,720 E tare, promit. 425 00:34:12,320 --> 00:34:13,960 Dar nu te apropia de magazine. 426 00:34:14,480 --> 00:34:15,640 Multumesc domnule. 427 00:34:16,760 --> 00:34:18,360 Mulțumesc, doamnă, pentru că ne-ai apărat. 428 00:34:18,520 --> 00:34:20,760 Curând. Nicio treabă pentru mine azi. 429 00:34:21,000 --> 00:34:24,280 Sper că o poți face afacerea dvs. fără a vă deranja 430 00:34:24,400 --> 00:34:26,440 - şeriful. - Mulţumesc domnule. 431 00:34:26,760 --> 00:34:28,560 Vom trece complet neobservați. 432 00:34:45,200 --> 00:34:47,360 Nu poți aruncă-l sau aruncă-l. 433 00:34:53,560 --> 00:34:55,880 Trebuie să lovească așa. 434 00:35:01,120 --> 00:35:02,760 Foarte bun. Opriți căldura. 435 00:35:05,280 --> 00:35:06,240 Acest lucru funcționează bine. 436 00:35:06,920 --> 00:35:08,920 Ei bine, vedem mâine. 437 00:35:10,080 --> 00:35:13,160 Nu ne vom mai vedea, deci Să facem un ultim comentariu. 438 00:35:13,880 --> 00:35:15,080 Căpitanul Dwyer. 439 00:35:15,880 --> 00:35:18,680 Opt bărbați în căruța mea, 12 cartușe de muniție, șase 440 00:35:18,800 --> 00:35:22,160 incendiari fiecare. Toate în uniformă, a mea ascunsă. 441 00:35:22,840 --> 00:35:25,520 Vom ajunge de pe șinele de tren exact zece minute până la prânz. 442 00:35:25,640 --> 00:35:28,440 Asteptam semnalul. Doi oamenii vor tăia liniile telegrafice. 443 00:35:29,160 --> 00:35:31,360 - Domnule Ramsey. - Două echipe în căruța mea. 444 00:35:31,440 --> 00:35:33,520 Am venit de pe drumul accidentat și așteptăm în nord. 445 00:35:34,800 --> 00:35:35,720 domnule Duprez. 446 00:35:35,880 --> 00:35:38,160 O echipă. Asteptam la 100 de metri de piata. 447 00:35:38,440 --> 00:35:40,760 Când deschizi focul, eliberăm 448 00:35:40,840 --> 00:35:43,040 - toți caii din ambele pensiuni. - Bine. 449 00:35:43,240 --> 00:35:45,360 La ora 12 fix, când sună clopotele, 450 00:35:45,840 --> 00:35:48,880 Keating, Robinson și Voi ajunge în piață. 451 00:35:49,600 --> 00:35:51,240 Prima mea lovitură va fi semnalul. 452 00:35:52,400 --> 00:35:53,400 Întrebări? 453 00:35:54,080 --> 00:35:56,160 Nimeni nu are grijă de case langa piata. 454 00:35:57,280 --> 00:35:59,560 - Nu vom avea timp. - S-ar putea să ne ia ceva timp. 455 00:36:02,160 --> 00:36:03,600 Sherman nu face excepții. 456 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 clădiri publice, case, soldați, civili. 457 00:36:06,480 --> 00:36:07,840 Pentru yankei, este același lucru. 458 00:36:07,920 --> 00:36:10,520 Impușcă civili și arde casele lor ne-ar încetini. 459 00:36:11,160 --> 00:36:13,320 Yankeii și-au ars casa. 460 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 Și mi-au ucis soția. 461 00:36:15,720 --> 00:36:18,920 Știu, Frank, dar Trebuie să ne întoarcem în viață. 462 00:36:19,320 --> 00:36:21,720 Nu uita că St. Albans Este doar primul atac. 463 00:36:22,240 --> 00:36:25,120 Există un motiv anume pentru reticența ta? 464 00:36:25,720 --> 00:36:27,840 Există un motiv anume pentru intrebarea ta? 465 00:36:29,200 --> 00:36:32,760 Am vrut doar să știu dacă am avut ordonă să nu ucidă niciun yanke. 466 00:36:34,480 --> 00:36:35,320 Nu. 467 00:36:36,360 --> 00:36:37,360 Acesta nu este cazul. 468 00:36:41,080 --> 00:36:43,680 Sâmbătă, 17 OCTOMBRIE 469 00:36:43,880 --> 00:36:46,320 Eu și Delphine ne-am simțit greu în a-l convinge pe reverendul Lucas. 470 00:36:46,800 --> 00:36:48,920 Îi era frică de vinde dansuri în seara asta, 471 00:36:49,040 --> 00:36:51,480 vom transforma Saint-Albans în Sodoma şi Gomora. 472 00:36:51,640 --> 00:36:52,720 El este un smecher. 473 00:36:53,600 --> 00:36:55,680 Larry, unde ai învățat cuvântul ăsta? 474 00:36:55,840 --> 00:36:58,280 - Probabil la Wrinkles Padgett. - Nu. 475 00:36:59,120 --> 00:37:01,440 Mi-e teamă că e vina mea. 476 00:37:02,800 --> 00:37:05,000 Vorbeam despre cineva zilele trecute 477 00:37:05,120 --> 00:37:08,600 - și am folosit această expresie. - Asta înseamnă... 478 00:37:10,120 --> 00:37:11,720 - Greu. - Da, înfundat. 479 00:37:12,320 --> 00:37:13,320 Despre cine vorbeai? 480 00:37:15,280 --> 00:37:16,240 Destul de bârfe. 481 00:37:17,040 --> 00:37:19,520 Revenind la vânzare, Cred că va funcționa. 482 00:37:19,640 --> 00:37:22,120 Băuturile, dansul, licitația. 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,560 Tatăl ridurilor va oferi zece 484 00:37:24,640 --> 00:37:25,840 dolari pentru unul a sabiilor rebele. 485 00:37:25,920 --> 00:37:28,040 Poate o voi face si o oferta. 486 00:37:28,840 --> 00:37:32,000 Prea ocupat cu uciderea rebelilor pentru a aduce înapoi amintiri despre război. 487 00:37:33,920 --> 00:37:36,280 domnișoară Coates. Katy, te rog, iartă-mă. 488 00:37:36,600 --> 00:37:37,480 Deocamdată da. 489 00:37:37,720 --> 00:37:40,360 Dar în seara asta, vei avea trebuie să ne plătească niște dansuri. 490 00:37:49,480 --> 00:37:51,120 Te-a numit pe prenumele tău. 491 00:37:52,320 --> 00:37:53,440 Da, și tu. 492 00:37:55,640 --> 00:37:58,840 Nu este comparabil, suntem prieteni pentru totdeauna. 493 00:38:00,120 --> 00:38:01,160 Lionel, nu fi... 494 00:38:03,520 --> 00:38:04,520 Nu fi prost. 495 00:38:11,280 --> 00:38:17,280 KATY BISHOP - ECHIPĂ 496 00:39:32,600 --> 00:39:33,760 Ei nu cresc niciodată. 497 00:39:34,120 --> 00:39:36,320 La orice vârstă, ei Le place să privească parade. 498 00:39:39,040 --> 00:39:41,000 PENSIUNEA 499 00:40:31,680 --> 00:40:32,680 trupele yankee. 500 00:40:44,240 --> 00:40:45,640 Taci, vine maiorul Benton. 501 00:40:48,880 --> 00:40:51,240 Traversați pătratul și se intoarce la ferma. 502 00:40:51,360 --> 00:40:52,400 îi avertizez pe alții. 503 00:41:06,840 --> 00:41:07,920 Hei, vânzător ambulant! 504 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Vindeți tutun? 505 00:41:13,160 --> 00:41:14,280 Nu, doar hardware. 506 00:41:16,760 --> 00:41:17,760 Hei, domnilor! 507 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 - Aici, trabucuri. - E bine. Mulţumesc. 508 00:41:23,000 --> 00:41:24,840 Vei sta mult? 509 00:41:25,200 --> 00:41:26,200 Insuficient. 510 00:41:26,560 --> 00:41:28,480 Mergem la Plattsburgh. Plecăm luni dimineața. 511 00:41:29,240 --> 00:41:30,320 Bucurați-vă de trabucuri. 512 00:41:30,920 --> 00:41:32,080 Și sufocă-te cu el. 513 00:41:53,040 --> 00:41:54,160 Unde te duci? 514 00:41:54,400 --> 00:41:56,560 Nu e nevoie să lupți cu doi plutoane. Ei pleacă luni. 515 00:41:56,720 --> 00:41:58,160 Le putem decima în același timp. 516 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 Du-te înapoi în camera ta. 517 00:41:59,760 --> 00:42:00,800 Suntem atât de lași? 518 00:42:00,880 --> 00:42:02,680 Am renunțat pentru că din două plutoane de yankei? 519 00:42:02,760 --> 00:42:04,240 Mai departe, domnule. Este un ordin. 520 00:42:17,840 --> 00:42:19,880 Domnule, aveți un vizitator. 521 00:42:27,120 --> 00:42:28,000 Salut Neal! 522 00:42:28,480 --> 00:42:31,240 Mama este la vânzare, ea este pregătirea decorului și a prăjiturii. 523 00:42:31,400 --> 00:42:33,680 - Am de lucru acum. - Bine. 524 00:42:34,160 --> 00:42:35,880 - Ești canadian? - Haide, soldat. 525 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 - De ce ai venit aici? - Trebuia. 526 00:42:41,640 --> 00:42:42,760 Keating a dispărut. 527 00:42:44,000 --> 00:42:45,040 Ce? 528 00:42:45,160 --> 00:42:46,960 L-am căutat peste tot locuri, el nu poate fi găsit. 529 00:42:51,360 --> 00:42:52,280 A băut? 530 00:42:53,360 --> 00:42:55,920 Puțin. A cumpărat o sticlă sau două la hotel. 531 00:42:56,480 --> 00:42:58,800 Era furios când a aflat că atacul a fost anulat. 532 00:42:58,920 --> 00:43:02,240 A spus că am putea a decimat plutoanele yankee și orașul. 533 00:43:05,360 --> 00:43:06,680 Vino. Trebuie să-l găsim. 534 00:43:14,360 --> 00:43:16,360 Domnule Swazee. Katie. 535 00:43:17,040 --> 00:43:18,320 Ai putea să ne ajuți. 536 00:43:18,600 --> 00:43:21,160 Tocmai treceam pe acolo să văd unde erai. 537 00:43:21,320 --> 00:43:22,800 Trebuie să plătești pentru a viziona. 538 00:43:22,960 --> 00:43:24,400 - Te punem la treabă. - Nu... 539 00:43:24,800 --> 00:43:25,680 - Continuă. -Katy. 540 00:43:25,800 --> 00:43:27,440 Reverendul Lucas, Acesta este asistentul tău. 541 00:43:28,520 --> 00:43:29,760 Mă bucur să vă văd, domnule. 542 00:43:29,880 --> 00:43:32,400 - Chiar aș putea folosi întăriri. - Nu chiar. 543 00:43:32,520 --> 00:43:34,680 Am o întâlnire afaceri foarte importante. 544 00:43:34,880 --> 00:43:36,760 Sâmbătă la ora 16? Cu siguranță nu. 545 00:43:36,880 --> 00:43:39,400 Nu există nicio cale de ieșire. Descoperă fără confuzie. 546 00:43:39,720 --> 00:43:42,080 Acest lucru este în beneficiul curajoșii noștri veterani. 547 00:43:42,480 --> 00:43:43,920 Am spus că am o programare! 548 00:43:47,360 --> 00:43:49,520 Acești canadieni Au maniere amuzante! 549 00:44:01,000 --> 00:44:01,920 Nicăieri. 550 00:44:02,160 --> 00:44:04,440 Închiriază un RV și revino la fermă. Spune... 551 00:44:07,040 --> 00:44:09,480 Acest steag nu va rămâne sublim deasupra șemineului? 552 00:44:09,760 --> 00:44:11,640 E puțin murdar. Poate e sânge. 553 00:44:14,440 --> 00:44:16,840 Spune-i asta lui Dwyer și Dean Am nevoie de ei în oraș. 554 00:44:16,920 --> 00:44:18,120 - E riscant. - Știu că. 555 00:44:18,200 --> 00:44:19,440 Cel puțin ei sunt cunoscuți aici. 556 00:44:19,600 --> 00:44:22,040 Trebuie să-l neutralizăm pe Keating înainte să strice totul. 557 00:44:22,120 --> 00:44:23,040 Da domnule. 558 00:44:35,040 --> 00:44:36,800 Dean urmărește latura de nord a pietei. 559 00:44:38,800 --> 00:44:40,360 Spune, tu ești vânzătorul ambulant? 560 00:44:40,720 --> 00:44:41,600 Asta e corect. 561 00:44:41,680 --> 00:44:43,440 Ai alte trabucuri? 562 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 Nu. 563 00:44:45,360 --> 00:44:46,640 Aveți unul, domnule? 564 00:44:47,960 --> 00:44:50,320 - Nu. - Întrebam pentru orice eventualitate. 565 00:44:53,000 --> 00:44:54,480 Robinson urmărește partea de sud. 566 00:44:55,280 --> 00:44:57,560 Ar trebui să mergi să faci o apariție în interior. 567 00:44:57,640 --> 00:44:58,560 Va asteptam. 568 00:44:58,800 --> 00:45:01,000 Nu poate intra in piata fara sa fie vazut. 569 00:45:33,160 --> 00:45:39,840 BILETE PENTRU BĂUTURI ȘI DANS AICI 570 00:45:47,640 --> 00:45:48,920 Bună, Kathy. 571 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 Vă prezint pe dl. Swazee, locotenent Sydney. 572 00:45:52,160 --> 00:45:53,680 - Domnule Swazee. - locotenent 573 00:45:56,040 --> 00:45:57,000 Îmi pare rău. 574 00:46:01,640 --> 00:46:02,960 Îmi pare rău pentru după-amiaza asta. 575 00:46:04,760 --> 00:46:06,880 Nu am vrut să-l părăsesc atât de brusc. 576 00:46:07,000 --> 00:46:08,880 Nu-mi datorezi nici unul explicație, domnule Swazee. 577 00:46:09,080 --> 00:46:13,200 Cu adevărat. Nu eram sigur dacă mi-aș putea îndeplini angajamentul. 578 00:46:16,160 --> 00:46:17,440 Aștepți pe cineva? 579 00:46:18,240 --> 00:46:21,080 Nu, ți-am admirat decorațiunile. 580 00:46:22,400 --> 00:46:24,800 - Tu le-ai facut? - Parțial. 581 00:46:25,640 --> 00:46:27,560 Asta e partea pe care am admirat-o. 582 00:46:30,000 --> 00:46:32,960 Ar părea simpli și rustici în Montreal. 583 00:46:33,200 --> 00:46:35,880 Nu. Ar fi eleganta si rafinata. 584 00:46:37,720 --> 00:46:39,280 Ai locuit mereu în Montreal? 585 00:46:40,640 --> 00:46:41,560 Nu. 586 00:46:42,320 --> 00:46:43,560 Sau altfel? 587 00:46:44,440 --> 00:46:45,520 În locuri diferite. 588 00:46:46,120 --> 00:46:47,280 Unde nu ai fost niciodată. 589 00:46:47,960 --> 00:46:49,240 Și unde cu siguranță nu voi merge niciodată. 590 00:46:50,200 --> 00:46:52,600 Ai avut vreodată Ai vrut să pleci din Saint-Albans? 591 00:46:53,960 --> 00:46:54,920 Adesea. 592 00:46:55,840 --> 00:46:58,120 Dar nu poți scoate rădăcini atât de adânci. 593 00:46:58,680 --> 00:47:00,320 Rădăcinile ies ușor. 594 00:47:00,600 --> 00:47:03,200 Întreabă-ți soldații. Au dovedit-o. 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,760 Atlanta, Chattanooga, apoi Savannah. 596 00:47:06,360 --> 00:47:07,480 Nu este corect. 597 00:47:08,520 --> 00:47:10,520 Trebuie să fie greu, afară, separat 598 00:47:10,640 --> 00:47:12,200 binele din rău în acest război. 599 00:47:12,320 --> 00:47:13,760 Ești atât de departe de asta. 600 00:47:14,080 --> 00:47:16,080 Ce zici să întâlnești pe cineva din sud? 601 00:47:16,320 --> 00:47:19,400 Cineva a cărui casă a fost incendiată de generalul tău Sherman. 602 00:47:20,720 --> 00:47:21,960 Familia ta a fost ucisă. 603 00:47:22,880 --> 00:47:26,120 Cum i-ai explica bunele și relele acestui război? 604 00:47:27,200 --> 00:47:28,840 La ce se asteapta a armatelor noastre? 605 00:47:29,760 --> 00:47:32,080 Maniere sudice? 606 00:47:32,600 --> 00:47:34,560 Ne-ar arde case dacă ar putea. 607 00:47:34,880 --> 00:47:37,320 Și dacă da, dacă ei a dat foc la Saint-Albans, 608 00:47:38,360 --> 00:47:40,280 ai intelege de ce ca fac asta? 609 00:47:40,760 --> 00:47:42,280 I-ai putea ierta? 610 00:47:42,720 --> 00:47:45,520 Domnule Swazee. Te-am așteptat până la ora 13. 611 00:47:47,120 --> 00:47:49,360 Avem o întâlnire luni, nu? 612 00:47:49,480 --> 00:47:50,840 Nu, azi a fost la prânz. 613 00:47:51,320 --> 00:47:54,280 O bine? Scuzele mele. Eram sigur că e luni. 614 00:47:54,800 --> 00:47:56,880 La banca nationala, the Clientul are întotdeauna dreptate. 615 00:47:57,520 --> 00:47:58,440 Luni, atunci. 616 00:47:59,560 --> 00:48:02,360 Fii atent cu dl. Anderson, el este foarte inteligent. 617 00:48:03,240 --> 00:48:04,600 Ei bine, așa cred și eu. 618 00:48:05,440 --> 00:48:08,720 În plus, s-ar putea să ajung luându-i toți banii. 619 00:48:11,360 --> 00:48:12,400 Vândut domnului Padgett. 620 00:48:15,120 --> 00:48:17,320 Aici vine punctul culminant de vânzarea noastră. 621 00:48:18,360 --> 00:48:22,120 Prietenii mei de aici sunt un simbol de vitejia soldaţilor noştri 622 00:48:22,440 --> 00:48:25,600 şi laşitatea rebelilor care Au abandonat asta în Shenandoah. 623 00:48:26,000 --> 00:48:27,440 Vorbește de parcă ar fi acolo. 624 00:48:27,840 --> 00:48:30,200 Cât costă fragmente din Johnny Reb? 625 00:48:30,800 --> 00:48:31,840 - Zece dolari. - Zece? 626 00:48:31,960 --> 00:48:34,560 - Cincisprezece dolari. - Să vedem, prieteni. 627 00:48:34,880 --> 00:48:37,520 Acest simbol al curajului al Unirii valorează mult mai mult. 628 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 - Douăzeci de dolari. - Mulţumesc, căpitane Foster. 629 00:48:40,160 --> 00:48:41,040 Douăzeci și cinci. 630 00:48:41,160 --> 00:48:42,680 Fii atent, el o pot vinde pentru tine. 631 00:48:43,080 --> 00:48:44,400 Douăzeci și șase. 632 00:48:44,560 --> 00:48:45,800 Douăzeci și șapte. 633 00:48:46,200 --> 00:48:47,920 Douăzeci și opt. 634 00:48:48,040 --> 00:48:49,840 - Treizeci de dolari. - Neal, lasă în seama lui. 635 00:48:49,960 --> 00:48:51,200 E mai important pentru el. 636 00:48:53,160 --> 00:48:54,720 - Treizeci şi unu. - Treizeci şi cinci. 637 00:48:54,840 --> 00:48:56,480 Domnul Swazee a oferit treizeci și cinci. 638 00:48:56,560 --> 00:48:59,960 Neal, nu mai poate plăti. Este foarte important pentru el. 639 00:49:00,680 --> 00:49:02,240 Treizeci și șase. 640 00:49:02,640 --> 00:49:04,920 Patruzeci. 641 00:49:05,800 --> 00:49:06,760 Căpitan Foster? 642 00:49:08,520 --> 00:49:09,600 Nu, mulțumesc, reverend. 643 00:49:10,240 --> 00:49:12,680 Un soldat nu are mijloacele unui om de afaceri. 644 00:49:13,000 --> 00:49:14,560 Patruzeci de dolari, cine spune mai bine? 645 00:49:15,720 --> 00:49:16,600 Patruzeci, o dată... 646 00:49:16,840 --> 00:49:18,160 Patruzeci și cinci. 647 00:49:18,240 --> 00:49:19,800 Katy Bishop oferă 45 USD. 648 00:49:19,920 --> 00:49:21,840 - Cincizeci. - Cincizeci pentru domnul Swazee. 649 00:49:21,920 --> 00:49:23,640 Cincizeci și cinci. 650 00:49:23,800 --> 00:49:25,640 - Cincizeci şi cinci. - Domnule Swazee? 651 00:49:26,240 --> 00:49:29,680 Nu, mulțumesc. Nu am lansat niciodată împotriva unei regine de mai multe ori. 652 00:49:29,800 --> 00:49:31,040 Cincizeci și cinci, o dată. 653 00:49:31,720 --> 00:49:33,000 - De două ori. - Pe aici, şerif. 654 00:49:33,240 --> 00:49:34,200 În spatele hotelului. 655 00:49:34,280 --> 00:49:35,760 ...pentru cincizeci și cinci de dolari. 656 00:49:35,960 --> 00:49:40,000 PROMOȚIE DE CARITATE DE LA PRIMĂRIE ÎN DISEAZĂ 657 00:49:51,480 --> 00:49:53,960 Îl ținem în brațe. El este înăuntru car, beat ca un porc. 658 00:49:54,320 --> 00:49:55,640 A bătut până la moarte un soldat yankee. 659 00:49:58,360 --> 00:49:59,280 martori? 660 00:49:59,920 --> 00:50:00,920 Nu cred. 661 00:50:02,920 --> 00:50:04,200 Să nu ne asumăm niciun risc. 662 00:50:05,680 --> 00:50:07,880 Spune-i lui Robinson să părăsească hotelul. 663 00:50:08,600 --> 00:50:10,400 Du-te pe Keating la fermă, trezește-l. 664 00:50:10,560 --> 00:50:11,840 Nu-ți lua ochii de la el. 665 00:50:12,960 --> 00:50:15,480 - Mă duc mâine în timpul zilei. - Ei bine, domnule. 666 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 - Toată lumea acasă? - Da, doamnă. 667 00:50:32,960 --> 00:50:34,040 Unde o vrei? 668 00:50:34,640 --> 00:50:35,880 Ți-am spus, asta e pentru tine. 669 00:50:36,800 --> 00:50:38,880 Nu, Katy, nu pot accepta. 670 00:50:39,080 --> 00:50:40,840 - Un bărbat... - Suntem vechi prieteni. 671 00:50:40,960 --> 00:50:42,200 Nu poți refuza. 672 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 Ai vrut, nu-i așa? 673 00:50:46,360 --> 00:50:47,600 Este adevărat. 674 00:50:49,520 --> 00:50:51,120 Deci, să nu mai vorbim despre asta. 675 00:50:51,720 --> 00:50:52,920 Vă voi rambursa. 676 00:50:53,680 --> 00:50:56,560 Treizeci și cinci de dolari acum, apoi câțiva dolari pe săptămână. 677 00:50:57,720 --> 00:50:59,080 Este atât de important pentru tine? 678 00:50:59,840 --> 00:51:00,720 Da. 679 00:51:02,520 --> 00:51:03,480 Foarte bine. 680 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 Știi de ce eu Ai vrut acest steag? 681 00:51:13,280 --> 00:51:14,480 Vom vorbi despre asta mâine. 682 00:51:14,600 --> 00:51:16,280 Mâine, nu vă voi putea spune. 683 00:51:19,160 --> 00:51:20,760 Nu am încercat niciodată să spun asta. 684 00:51:24,680 --> 00:51:26,280 Nu sunt un erou, am mințit. 685 00:51:28,120 --> 00:51:30,720 Nu am putut raporta Nimic, nu am văzut o luptă. 686 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 mi-a fost frică. 687 00:51:34,360 --> 00:51:35,640 am incercat sa ma ranesc... 688 00:51:37,200 --> 00:51:38,120 nu serios. 689 00:51:39,520 --> 00:51:41,000 Doar cât să fie repatriat. 690 00:51:42,600 --> 00:51:44,760 Am căzut sub volanul unei dube. 691 00:51:47,040 --> 00:51:48,480 Am vrut să știi asta. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,200 Lionel. 693 00:51:51,520 --> 00:51:52,560 Mulțumesc că mi-ai spus. 694 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 A fost nevoie de mult curaj. 695 00:51:56,440 --> 00:51:57,480 Bună seara, Kathy. 696 00:52:02,560 --> 00:52:07,200 DUMINICĂ, 18 OCTOMBRIE 697 00:52:17,440 --> 00:52:19,720 Robinson. La naiba, Ramsey. 698 00:52:24,160 --> 00:52:25,440 Rector. Caporalul Decan. 699 00:52:26,480 --> 00:52:27,360 Căpitanul Dwyer. 700 00:52:30,280 --> 00:52:31,480 A luat trei. 701 00:52:36,000 --> 00:52:37,120 Keating a scăpat. 702 00:52:37,200 --> 00:52:38,880 Agățați căruciorul. Să mergem la Saint-Albans. 703 00:52:38,960 --> 00:52:40,040 Imediat domnule. 704 00:52:40,960 --> 00:52:42,080 Nu tu, locotenente. 705 00:52:42,360 --> 00:52:45,160 Dacă îl prind pe Keating, vei fi identificat drept complicele lui. 706 00:52:56,480 --> 00:52:59,320 Mama a mers la biserică cu Delphine și căpitanul Foster. 707 00:52:59,520 --> 00:53:01,120 Am spus că te voi aștepta. 708 00:53:03,080 --> 00:53:06,200 - Larry, am de lucru. - Dar, Neal, azi e duminică. 709 00:53:06,320 --> 00:53:08,920 Da, știu. Încă o duminică, bine? 710 00:53:09,680 --> 00:53:12,560 - Atunci nici eu nu merg. - Sigur că nu. 711 00:53:12,680 --> 00:53:13,840 Doar du-te. 712 00:53:13,960 --> 00:53:15,360 Eu nu sunt un nebun. 713 00:53:16,600 --> 00:53:18,760 A merge la biserică nu este o prudență. 714 00:53:18,840 --> 00:53:20,560 Toți oamenii buni merg la biserică. 715 00:53:21,280 --> 00:53:22,360 Și tu, atunci? 716 00:53:24,440 --> 00:53:25,760 Acum că mă gândesc la asta, 717 00:53:26,920 --> 00:53:30,160 poate am nevoie de unul predică mai mult decât tine. 718 00:53:50,000 --> 00:53:52,200 Dragii mei prieteni și vecinii, este plin de satisfacții 719 00:53:52,280 --> 00:53:55,160 văd atât de mulți dintre voi aici în această dimineață. 720 00:53:56,240 --> 00:53:59,400 Și este în special plin de satisfacție de văzut și de bun venit 721 00:53:59,960 --> 00:54:01,800 unii dintre noi soldați curajoși. 722 00:54:02,880 --> 00:54:05,720 În vremuri de criză, trebuie sa continuam... 723 00:54:05,800 --> 00:54:07,800 - A scăpat. -...sa ne concentram eforturile... 724 00:54:07,880 --> 00:54:09,320 - Când? -... spre scopul nostru... 725 00:54:09,440 --> 00:54:10,800 - Nu ştiu. -...Sfârşit. 726 00:54:11,240 --> 00:54:13,720 Predica mea va trata un subiect... 727 00:54:17,560 --> 00:54:18,520 Keating! 728 00:54:36,080 --> 00:54:40,360 Predica mea se va ocupa de a subiect care ne priveşte pe toţi. 729 00:54:41,320 --> 00:54:45,080 Ceea ce îi privește pe toată lumea patrioții, rebeliunea. 730 00:54:45,840 --> 00:54:48,400 Este important ca să ne amintim cu toții 731 00:54:48,960 --> 00:54:54,440 Ce înseamnă Sfânta Biblie spune despre rebeliune. 732 00:54:55,880 --> 00:54:59,240 În Cartea întâi a Samuel, capitolul 15, citim: 733 00:55:00,280 --> 00:55:05,040 „Rebeliunea este ca păcatul vrăjitoriei”. 734 00:55:06,400 --> 00:55:09,240 Și în Proverbe, capitolul 17, putem citi: 735 00:55:09,640 --> 00:55:13,120 „Un om rău caută doar răzvrătire”. 736 00:55:14,640 --> 00:55:16,680 Acum câteva săptămâni, Domnul Lincoln ne-a spus: 737 00:55:17,720 --> 00:55:22,000 „Pentru un om liber, un proiect de lege este mai puternic 738 00:55:22,760 --> 00:55:24,680 decât un glonț de pușcă”. 739 00:55:25,280 --> 00:55:28,440 Ne putem îndoi de tabără Unde se află Domnul? 740 00:55:29,360 --> 00:55:30,720 Avem dreptate! 741 00:55:31,480 --> 00:55:32,440 Nu este corect! 742 00:55:32,920 --> 00:55:37,840 Și cu ajutorul Lui, al nostru Legiunile îi vor zdrobi pe rebeli! 743 00:55:39,040 --> 00:55:42,440 Diavolul însuși va trebui fă loc în Iad 744 00:55:42,640 --> 00:55:45,360 pentru a primi suflete pierdut în fața rebelilor! 745 00:55:45,680 --> 00:55:47,680 Cântărețul Dirty Yankee de psalmi și de mincinos! 746 00:55:51,320 --> 00:55:52,600 Cine mai vrea să încerce? 747 00:55:53,360 --> 00:55:54,400 Cine altcineva? 748 00:55:58,880 --> 00:56:01,760 Spune-i prietenului tău Diavolul Fă loc pentru tine, Yankee! 749 00:56:02,960 --> 00:56:04,240 Nimeni nu mă va opri! 750 00:56:16,720 --> 00:56:18,240 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Swazee. 751 00:56:45,080 --> 00:56:46,440 Acest om trebuie să fie un rebel. 752 00:56:47,120 --> 00:56:48,080 Il cunoaste cineva? 753 00:56:48,720 --> 00:56:50,120 Are prieteni în oraș? 754 00:56:50,240 --> 00:56:52,480 A rămas la Allenby Hotel cu alt bărbat. 755 00:56:52,640 --> 00:56:54,280 Să-l găsim. 756 00:56:58,000 --> 00:56:59,720 Este minunat ce ai făcut. 757 00:56:59,880 --> 00:57:01,480 Eu și familia mea suntem la dispozitia dumneavoastra. 758 00:57:01,560 --> 00:57:03,640 Ești un erou ca tatăl meu! 759 00:57:03,840 --> 00:57:05,680 - Da, mamă? - Da, Lari. 760 00:57:05,880 --> 00:57:08,520 Riduri, ai văzut cum ai desenat? Piure! 761 00:57:08,640 --> 00:57:10,720 Bunul nostru Dumnezeu a condus mâna dumneavoastră, domnule Swazee. 762 00:57:23,120 --> 00:57:24,600 Ofițerii sunt înăuntru. 763 00:57:25,520 --> 00:57:26,640 Vino, caporal. 764 00:57:27,680 --> 00:57:30,280 Îmi pare rău pentru locotenent. Am încercat să-l opresc. 765 00:57:30,600 --> 00:57:31,560 Știu că. 766 00:57:42,520 --> 00:57:45,160 Nu va ajuta pe nimeni stai aici si plangi. 767 00:57:46,560 --> 00:57:48,560 Uite, am greșit când o iau. 768 00:57:48,640 --> 00:57:50,120 Știam că este periculos. 769 00:57:50,200 --> 00:57:51,960 Ar putea acest lucru să compromită planul? 770 00:57:52,040 --> 00:57:53,560 Vom ataca conform planului. 771 00:57:54,760 --> 00:57:57,760 Cavaleria Yankee pleacă dimineața târziu. 772 00:57:57,880 --> 00:58:01,680 Chiar și așa, un regiment de infanteriei sosesc cu trenul de la ora 14.00. 773 00:58:01,760 --> 00:58:04,000 Ei merg în camping Saint-Albans toată săptămâna. 774 00:58:04,080 --> 00:58:07,240 - Asta ne lasă puțin timp. - Maxim două ore. 775 00:58:07,720 --> 00:58:10,600 Domnule Duprez, veniți în oraș în jurul orei 8:00 776 00:58:10,680 --> 00:58:12,520 maine dimineata cu a cal de şa. Voi lua contact. 777 00:58:12,600 --> 00:58:14,680 Te vei întoarce să dăruiești ora exactă a atacului. 778 00:58:14,760 --> 00:58:15,640 Da domnule. 779 00:58:15,800 --> 00:58:17,160 - Domnule Robinson? - Domnule? 780 00:58:17,720 --> 00:58:20,600 Îl vei lua pe dl. Duprez în plutonul din spate. 781 00:58:21,000 --> 00:58:23,480 Nu e sigur să-l vezi în Saint-Albans. 782 00:58:23,640 --> 00:58:25,000 - Într-adevăr. - Nu. 783 00:58:26,440 --> 00:58:28,280 Caporale, fii la oras dimineata. 784 00:58:28,360 --> 00:58:29,200 Da domnule. 785 00:58:29,280 --> 00:58:31,240 Când căpitanul Dwyer ajunge în piață, urcă 786 00:58:31,320 --> 00:58:33,240 până la clopotniță biserică, așteptați 4 minute, 787 00:58:33,320 --> 00:58:34,720 și sună clopotele. 788 00:58:35,240 --> 00:58:38,280 - Și uniforma mea? - Ascunde-l în biserică. 789 00:58:45,760 --> 00:58:49,840 Doamna Bishop te întreabă dacă tu Poți să cobori în sufragerie. 790 00:58:53,440 --> 00:58:54,960 Ea insistă politicos. 791 00:59:13,600 --> 00:59:17,280 - Îi cunoști pe toată lumea. - Îl cunoaştem cu toţii pe domnul Swazee. 792 00:59:17,440 --> 00:59:20,560 Mulțumită ție, înțelegem că ar trebui să fim recunoscători. 793 00:59:20,880 --> 00:59:21,760 E duminica. 794 00:59:22,080 --> 00:59:24,400 - Au o surpriză pentru tine. -Larry. 795 00:59:25,280 --> 00:59:26,720 Nu-l putem învinovăți. 796 00:59:26,880 --> 00:59:29,240 Îl iubește pe domnul Swazee la fel de mult ca noi adulții. 797 00:59:29,360 --> 00:59:30,920 - Da. - Spune-i, Josiah. 798 00:59:31,120 --> 00:59:33,920 St. Albans nu vrea Pierde-o, domnule Swazee. 799 00:59:34,600 --> 00:59:37,120 Nu vina lor putem face afaceri. 800 00:59:38,000 --> 00:59:41,640 Există un teren excepțional în spatele grajdului lui Gilman. 801 00:59:42,360 --> 00:59:45,440 - Orașul îți oferă. - Avem grijă de eroii noștri. 802 00:59:51,280 --> 00:59:53,320 Nu, nu pot accepta. 803 00:59:53,520 --> 00:59:56,120 Când oamenii din Vermont dau 804 00:59:56,200 --> 00:59:58,880 ceva, este un adevărat miracol. 805 00:59:59,800 --> 01:00:02,680 Am un motiv. The Proprietarii de terenuri au drept de vot. 806 01:00:02,800 --> 01:00:04,840 se întâmplă să fiu candidează la realegeri. 807 01:00:05,920 --> 01:00:07,600 Actul va fi gata mâine după-amiază. 808 01:00:07,680 --> 01:00:09,080 Ridicați de la sucursală. 809 01:00:09,520 --> 01:00:10,680 Întâlnirea s-a încheiat. 810 01:00:11,560 --> 01:00:14,920 Mă bucur să te am cu noi. Nu ezitați să vă alăturați bisericii. 811 01:00:15,480 --> 01:00:19,200 Felicitări, domnule Swazee. Puteți conta pe ajutorul meu. 812 01:00:20,840 --> 01:00:23,360 Ce nu face reverendul Știi că nu-l poți plictisi. 813 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 Să-ți arăt pământurile? 814 01:00:26,760 --> 01:00:29,560 - Fără copii. - De aceea iubesc Saint-Albans. 815 01:00:29,840 --> 01:00:31,720 Ai captivat orașul nostru. 816 01:00:32,400 --> 01:00:33,800 Katy, aș vrea să pot... 817 01:00:37,680 --> 01:00:38,560 Domnule Swazee. 818 01:00:38,720 --> 01:00:40,880 E timpul să mergi la culcare. O să te bag înăuntru. 819 01:00:41,120 --> 01:00:42,280 Nu mai sunt un copil. 820 01:00:42,760 --> 01:00:45,720 Buna seara Neal. Te duci la mine să înveți cum să desenezi mâine? 821 01:00:48,200 --> 01:00:49,280 El te iubește foarte mult. 822 01:00:49,680 --> 01:00:51,000 Este un băiat fantastic. 823 01:00:52,840 --> 01:00:57,000 În primul rând, aș dori scuze că am licitat împotriva ta ieri. 824 01:00:58,000 --> 01:00:59,600 Era exact invers. 825 01:01:00,440 --> 01:01:02,360 Eu sunt cel care ar trebui cere-ți iertare. 826 01:01:02,440 --> 01:01:04,200 - Ambele. - Nu contează. 827 01:01:04,760 --> 01:01:06,840 Vreau să-l ai. 828 01:01:08,160 --> 01:01:10,240 - El este al tău. - Nu merit asta. 829 01:01:11,320 --> 01:01:12,480 Neal, ai meritat-o. 830 01:01:13,200 --> 01:01:14,440 Lionel asa crede. 831 01:01:14,600 --> 01:01:16,240 - Acceptă-l. - Păstrează-l. 832 01:01:22,880 --> 01:01:26,240 LUNI, 19 OCTOMBRIE 833 01:01:28,920 --> 01:01:30,680 Salutări generalului Sherman. 834 01:01:31,200 --> 01:01:32,800 Întoarceți-vă repede, băieți. 835 01:02:02,960 --> 01:02:04,120 Vino la 12:15. 836 01:02:17,320 --> 01:02:20,400 KATY BISHOP - ECHIPĂ 837 01:02:38,600 --> 01:02:39,680 Neal? 838 01:02:45,080 --> 01:02:47,480 Neal, am ceva să-ți spun. 839 01:03:17,840 --> 01:03:19,440 Te-am găsit. 840 01:03:21,680 --> 01:03:22,920 - Tu esti... - Taci, Larry. 841 01:03:24,200 --> 01:03:25,880 Da, sunt un soldat confederat. 842 01:03:26,840 --> 01:03:30,000 - Nu, te-am văzut ucizi un rebel. - Ascultă. 843 01:03:30,880 --> 01:03:33,880 În vremuri de război, lucruri se întâmplă lucruri inexplicabile. 844 01:03:34,640 --> 01:03:37,720 Chiar daca vrei sa fii inteles... 845 01:03:39,360 --> 01:03:42,360 Uneori soldații au nevoie face lucruri împotriva voinței tale. 846 01:03:42,520 --> 01:03:44,760 - Ești un spion. - Nu chiar. 847 01:03:45,760 --> 01:03:48,480 Poate că tatăl tău știa cum să-ți explic asta. 848 01:03:49,960 --> 01:03:53,680 Vezi, tatăl tău a vrut lupta pentru tara ta. 849 01:03:54,720 --> 01:03:57,880 Ei bine, alți bărbați, cum ar fi Eu vreau să lupt pentru țara noastră. 850 01:03:58,040 --> 01:04:00,280 Ești un spion. Un spion murdar. 851 01:04:01,680 --> 01:04:03,400 Oprit! Ascultă la mine. 852 01:04:03,960 --> 01:04:06,120 Stai acasă. Nu vă apropiați de locație. 853 01:04:06,200 --> 01:04:07,800 Chiar dacă auzi 854 01:04:07,880 --> 01:04:08,880 zgomot sau împușcături, nu pleca de aici. 855 01:04:09,280 --> 01:04:10,360 Stai cu mama ta. 856 01:04:10,720 --> 01:04:12,920 - Stai în casă. - Neal, Larry este cu tine? 857 01:04:13,080 --> 01:04:14,360 mama! 858 01:04:22,120 --> 01:04:24,760 Dacă încerci să avertizezi locuitori, vor muri! 859 01:04:24,880 --> 01:04:26,240 Oamenii mei sunt deja pe stradă. 860 01:04:26,640 --> 01:04:28,680 Orice ai crede de la mine, gândește-te la Larry. 861 01:04:29,040 --> 01:04:30,320 Ține-l în casă. 862 01:04:30,760 --> 01:04:34,200 - Vei fi în siguranță aici, promit. - Doamna Bishop. 863 01:04:34,600 --> 01:04:37,760 Domnul Larry este supărat. A plecat la cavalerie. 864 01:04:38,080 --> 01:04:40,400 - Încetează. - A plecat deja, domnule. 865 01:05:16,000 --> 01:05:18,040 - Vestea este bună? - Unde este ziarul? 866 01:05:18,440 --> 01:05:21,120 Nu am primit nicio veste. Cine bate clopotele? 867 01:05:34,000 --> 01:05:35,760 Acesta este un atac de la Armata Confederata. 868 01:05:36,200 --> 01:05:38,920 Rămâi unde ești și respectă ordinele noastre. 869 01:05:42,040 --> 01:05:44,800 Domnule Ramsey, evacuați primărie și ars-o. 870 01:05:44,920 --> 01:05:45,760 Da domnule. 871 01:05:46,040 --> 01:05:49,000 PRIMARIA 872 01:05:52,320 --> 01:05:54,680 Intră, domnule Anderson. Voi face o retragere. 873 01:06:02,960 --> 01:06:04,720 Ți-am spus să pleci, domnule! 874 01:06:12,400 --> 01:06:13,240 Deschide. 875 01:06:13,960 --> 01:06:16,480 Fara intrebare. Poți să faci ce vrei. 876 01:06:18,680 --> 01:06:20,880 Privește. Deja Voi reveni cu codul. 877 01:06:21,000 --> 01:06:22,000 Da domnule. 878 01:06:27,200 --> 01:06:28,400 Perfect după masă. 879 01:06:31,800 --> 01:06:32,720 Lipscomb! 880 01:06:33,120 --> 01:06:34,760 Am o familie, domnule Anderson. 881 01:06:34,880 --> 01:06:37,520 - Îți interzic. Tu... - Taci, bunico. 882 01:06:44,160 --> 01:06:45,040 Ia totul. 883 01:06:58,480 --> 01:07:01,760 Problema ta, Yankee, Doar că suntem din Atlanta. 884 01:07:05,560 --> 01:07:08,640 - Mai mult de 90.000 USD. - Cavanaugh! Pune-o pe foc. 885 01:07:09,320 --> 01:07:11,720 Nu avem mult timp. Cavaleria se va întoarce. 886 01:07:11,920 --> 01:07:13,320 - E sigur? - Da. 887 01:07:13,440 --> 01:07:14,360 Grăbește-ți oamenii. 888 01:07:14,720 --> 01:07:19,120 BANCA COMERCIALĂ 889 01:07:34,760 --> 01:07:36,920 Ai afisat trofeele? 890 01:07:40,040 --> 01:07:41,280 Iată încă unul. 891 01:08:02,480 --> 01:08:04,520 Așteaptă. Așezați-l cu ceilalți. 892 01:08:05,160 --> 01:08:07,280 domnule Ramsey, unde Căpitanul Foster este aici? 893 01:08:07,400 --> 01:08:08,720 - OMS ? - Recruitorul. 894 01:08:08,840 --> 01:08:10,560 A scăpat de noi în această clădire. 895 01:08:10,960 --> 01:08:12,560 Să-l auzim când e cald. 896 01:08:16,080 --> 01:08:17,040 Adresat! 897 01:08:25,280 --> 01:08:26,720 Trebuie să-l dăm jos. 898 01:08:26,920 --> 01:08:27,960 Are două arme. 899 01:08:29,880 --> 01:08:30,840 eu am grija de asta. 900 01:08:31,560 --> 01:08:32,640 Voi aprinde focul. 901 01:08:36,120 --> 01:08:37,000 esti las! 902 01:08:43,840 --> 01:08:45,200 - Ce mai faci, domnule? - Da. 903 01:08:56,880 --> 01:08:58,400 - Încercați să ajungeți la el de pe acoperiș. - Da. 904 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 - Decan, caporal decan! - Domnule? 905 01:09:06,000 --> 01:09:08,040 Balconul. Consiliul Local. 906 01:10:15,040 --> 01:10:16,000 Căpitanul Dwyer. 907 01:10:18,520 --> 01:10:19,720 Și banca de stat? 908 01:10:19,800 --> 01:10:21,880 - Banii sunt în căruciorul meu. - Nu-i nimic. 909 01:10:22,360 --> 01:10:23,600 Preia conducerea. 910 01:10:25,040 --> 01:10:28,120 Jur să mă supun, să lupt... 911 01:10:29,080 --> 01:10:30,680 A lupta și a impune. 912 01:10:31,080 --> 01:10:35,200 Da. De făcut respectă articolele din 913 01:10:35,320 --> 01:10:37,000 Constituția statelor Confederații Americii. 914 01:10:38,160 --> 01:10:39,520 Totul este complet legal. 915 01:10:39,920 --> 01:10:43,480 Nu mai suntem hoți. Este un dar patriotic. 916 01:10:45,080 --> 01:10:46,200 Recită, bunicule. 917 01:10:47,280 --> 01:10:48,240 Continua. 918 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 Haide, trage. 919 01:10:51,720 --> 01:10:52,680 Opreste-te. 920 01:10:53,280 --> 01:10:55,280 Luați acești bărbați afară cu alţii. 921 01:10:55,480 --> 01:10:57,800 Pune banii înăuntru Căruța căpitanului Dwyer. 922 01:10:58,880 --> 01:11:00,640 Maior, îl folosesc? 923 01:11:02,520 --> 01:11:03,560 Este făcut pentru asta. 924 01:11:38,840 --> 01:11:40,760 Ai fost fantastic, Lionel. 925 01:11:52,040 --> 01:11:53,040 Maior Benton! 926 01:11:53,280 --> 01:11:55,280 Există un nor de fum în spatele dealului. 927 01:11:56,280 --> 01:11:59,200 domnule Ramsey. Spune pentru ca bărbații să se încalece. 928 01:12:00,040 --> 01:12:02,160 Sunt două plutoane separate timp de aproximativ șase kilometri. 929 01:12:05,120 --> 01:12:06,440 Le putem bloca intrarea. 930 01:12:06,760 --> 01:12:08,320 Aceste vagoane nu-i vor opri. 931 01:12:08,400 --> 01:12:09,920 - Mai repede. - Nu cu cărucioare. 932 01:12:10,040 --> 01:12:12,600 Cu bărbați. Doi sau trei cavaleri 933 01:12:12,720 --> 01:12:14,600 înarmați îi pot opri până în ultima clipă. 934 01:12:14,680 --> 01:12:16,760 Altfel, trupele tale Vor ajunge la noi înainte de pod. 935 01:12:16,840 --> 01:12:18,240 Dă drumul. Apăsați pe Ramsey. 936 01:12:18,400 --> 01:12:19,840 - Încă un lucru. - Da? 937 01:12:20,320 --> 01:12:22,840 Aș vrea să vă reamintesc din observatia pe care mi-ai facut-o 938 01:12:22,920 --> 01:12:24,800 în ziua în care căpitanul Henderson a fost abandonat. 939 01:12:24,880 --> 01:12:26,840 „N-am săpat în zadar de luni de zile”. 940 01:12:27,480 --> 01:12:28,960 Și ce ai spus zilele trecute. 941 01:12:29,440 --> 01:12:30,760 Trebuie să ieșim în viață. 942 01:12:30,840 --> 01:12:32,440 Saint-Albans este just primul atac. 943 01:12:32,720 --> 01:12:34,320 Se apropie, maiorule. 944 01:12:39,240 --> 01:12:40,200 Căpitan Foster. 945 01:12:42,360 --> 01:12:45,840 Urmăriți civilii până când capătul pătratului și rămâi acolo. 946 01:12:47,080 --> 01:12:50,000 Nu vă mișcați. El ne vrea utilizarea ca barieră umană. 947 01:12:54,960 --> 01:12:56,240 Acesta este un ordin, Foster. 948 01:12:56,920 --> 01:12:58,240 Acesta este un câmp de luptă. 949 01:12:58,320 --> 01:13:00,400 Nu este diferit de Atlanta sau Chattanooga. 950 01:13:05,200 --> 01:13:07,400 Toată lumea rămâne unde ești. 951 01:13:09,560 --> 01:13:12,880 Căpitanul Dwyer. Îl voi adăuga în coșul tău. 952 01:13:13,760 --> 01:13:18,040 Dacă acești oameni nu se mișcă, ia-l pe Foster și execută-l. 953 01:13:18,480 --> 01:13:19,520 Da domnule. 954 01:13:30,920 --> 01:13:32,200 O să te omoare, Lionel. 955 01:13:38,200 --> 01:13:41,000 Te rog să mergi mai departe. Grăbiţi-vă. 956 01:13:41,320 --> 01:13:43,080 Şi tu. Grăbiţi-vă! 957 01:13:44,640 --> 01:13:47,600 Leonel, te rog. Pentru mine. 958 01:13:52,280 --> 01:13:53,800 Încă câteva minute, domnule maior. 959 01:13:54,920 --> 01:13:57,280 Coborî. Plecăm. 960 01:13:59,520 --> 01:14:01,560 Soldat, adu-mi doi cai. 961 01:14:02,360 --> 01:14:03,640 - Domnule Ramsey. - Domnule. 962 01:14:05,040 --> 01:14:06,000 Ține asta pentru mine. 963 01:14:08,280 --> 01:14:10,560 Dezlegați acest echipaj. Valoare în interior? 964 01:14:10,640 --> 01:14:12,760 Nu, banii sunt în Căruța căpitanului Dwyer. 965 01:14:12,840 --> 01:14:14,240 Blocați strada pe această parte. 966 01:14:14,840 --> 01:14:17,360 Du-ți oamenii la granița fără oprire. 967 01:14:17,480 --> 01:14:18,640 Nu vii, maiorule? 968 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Venim, dar nu ne aștepta. 969 01:14:21,000 --> 01:14:22,640 - Da domnule. - Moale. 970 01:14:26,080 --> 01:14:27,720 Bun. Lasă-i să stea pe podea. 971 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 Hai, stai jos! 972 01:14:32,880 --> 01:14:33,960 Leonel, te rog. 973 01:14:41,240 --> 01:14:42,160 Soldati! 974 01:15:00,040 --> 01:15:02,040 Înainte, la galop! 975 01:15:04,200 --> 01:15:05,040 Observați! 976 01:15:12,720 --> 01:15:14,800 Țintind bine, putem arde partea din față a echipei 977 01:15:14,880 --> 01:15:16,320 - la sosire. - Pune-o deoparte. 978 01:15:16,840 --> 01:15:18,560 Există un băiat nouă ani cu ei. 979 01:15:18,880 --> 01:15:19,840 Pune-o deoparte. 980 01:15:44,920 --> 01:15:46,000 Stai departe! 981 01:15:51,640 --> 01:15:52,640 Stai asezat! 982 01:15:56,760 --> 01:15:58,000 - Hai, Frank. - Da. 983 01:16:38,200 --> 01:16:39,920 Îl vor prinde, mamă? 984 01:16:40,040 --> 01:16:41,480 Larry, ai făcut ceea ce trebuie. 985 01:16:42,080 --> 01:16:45,360 Nu vreau să-l prindă. 986 01:16:46,120 --> 01:16:47,080 Știu. 987 01:18:33,520 --> 01:18:35,160 Dacă au ars Saint-Albans, 988 01:18:35,240 --> 01:18:37,200 ai intelege de ce ca fac asta? 989 01:18:38,240 --> 01:18:40,000 I-ai putea ierta? 990 01:19:03,560 --> 01:19:06,000 Subtitrare: Audrey Forzy